(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. IX. NO. ii. 



hlQFa year. 



Published Monthly, at St. Michaels* Fort Totten. P. 0., N. Dakota, 

ENTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST-OFFICE AT PORT TOTTEN. N\ DAK. 



1906 

L < B R A J 5 * V ' 




NOETH DAKOTA CONGRESS. 



Ix the last issue of the Eyanpaha 
we made a mistake concerning the 
date of the Congress for North 
Dakota. We correct it here: The 
Congress for the Catholic Indians of 
North Dakota will be held at Crow 
Hill, Fort Totten. July 5, 6 and 7th. 
Bishop Shanley will arrive here 
Julv 4th. 



USf De yawapo! 

North Dakota Sina- 
sapa Omniciye Tanka kte cin he 



GOING TO THE CONGRESS. 
OMNICIYE TANKA KIN EKTA AYA. 

Kangi Paha, Fort Tottei:. (Miniwakan OWANCAYA WOTANlN. 
oyanke) en July 5, 6, 7th he ehautu 
kta. Eishop Shanley. Sinasapa Itanean 
kin Miniwakan Oyanke en July 4th 
hehan hihunni kta. Eyanpaha en tan- 



Woiania wowapi wan en de unya- 
wani. Cody Xeb.. etanhan maka 



yeli onkoyakani sni on wanna de uu- i „-„,_■ w^u,.^.. : • 

i} utatu KoKtODawinge ecen ono- 



hduowotanpi. 

EArnER Jerome. 0. S. B. 



SOUTH DAKOTA CONGEESS. 

SOUTH DAKOTA eciyatanhan 
Dakota Sinasapa Omniciye Tanka 
kin he Oglala oyanke, Pine Ridge. 
South Dakota en July 12. 13 qa 14, 
1906 econni kta. 



mni hehanyan maKa hunshunzan- 
han. Nebraska qa South Dakota 
iyokoohna hetu. Wihivayena orian- 
ko wanii ecen hececa qa de maka 
okaspe kin en nina wicota tioi canke 
tipi kin hena hunshunzahan tuka ta- 
kuna wovuha ihangye sni ecin ninali 
ececa sni on. Eqes tiyopa kin kaisi- 
kcinkcin ecen iyave, wihivavena ina- 



jin qa waksica opiye kin e.tanhan 
waksica kin kabdebdeca tuiuekten. 
Dakota ovate qeya de en unni quii 
hena nina ninincivapi. Oglala oyan- 
ke en (Manderson) wana wacini kta 
emnicive hehand dececa, canke wo- 
nihinciye on ayustaimi. De maka 
hunshunze kin nina iwastena ececa 
esta takomni nihinciye wicaye kta 
ivececa. 



CHRRY" CREEK, S. DAK. 
May 20, anpetu kin St. Joseph na 
St. Mary okolakiciye kin wicahapi 



SINASAPA WOOEKIYE TAEYANPAHA, JUNE 15, 1906. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 

REV. JEROME HUNT. O. S. B. 

PUBLISHER and PROPRIETOR. 

Port Totten. -:- Nokth Dakota. 



With the Approbation and 
Blessing of Rt. Rev. John Shanley 
D. D. Bishop of Fargo, N. Dakota. 



JUNE 15, 1906. 



makoce kin el iyuskihye hci unkita- 
kuyepi hpayapi el wahca ewicunki- 
glepi, Rev. Fr. Vogel unkiyopeyapi 
on welo; cantewasteya unkibleca- 
hanpi. 

* * * 

Pope Pius X, Sinasapa maka 
owancaya Itancan kin nina wayazan 
tuka wana kitanna se tanyan yanka 
naonhonpi. 

* * * 

Unciyapi makoce ekta, May 10, he- 
han Dakota qeya Florida Water ya- 
tkanpi on nom tapi qa sakpe ins to- 
kecena wankapi. De miniwakan heca 
sni tuka mini e paha ikiyunpi yapi 
heca. Tona tapi aon hena tokaheya 
istagonga hinhdapi qa hehan tapi qa 
tona nahanh ni wanKapi hena ista- 
gongapi aa nina kakijapi. Tona tapi 
qon hena pejuta wicasa awicabdeza 
un takomni de pejuta kin (Florida 
Water] heon tapi keya. 

* * 

De omaka kin nina magaju. Tu- 
ktekten iyotan tohinni heceh magaju 
sdonyapi sni keyapi. Aberdeen, S. 
Dakota en decana magaju unkan mini 
kin hogan icicahiya hinhan keyapi. 

* * * 

Wana Kangi wicasa tipi en mako- 
ce yuganpi canke wasicun nina ma- 
koce ihanpi. 

* ^ * 

Kangi Paha sinasapa tipi wakan en 
candowankiyapi wan waste hca wica- 
qupi. Imelda Winona Hunt, he ta- 
wa tuka ta canke hen wocekiye woo- 
kiye on wicaqupi. 

* * * 

Decoration Day heehan Devil's 
Lake otonwahe en wayuonihan wae- 
conpi unkan iesni wikoska yamni 
wiyuta "Makoce de waste" odowan 
he ahiyayapi. Eqesieska wanyuhapi. 

* t * 

Hotanke kin cagu sicapi woyazan 
kin nina ota on tapi naonhonpi. 

X t X 

San Francisco otonwe kin ake pi- 
ya yuicagapi. Tipi ota kahayapi. 

t I t 
Omaka iyohi hemani kin wicaSta ke- 
ktopawinge wikcemna-zaptan (50,000) 
wicakte ecee. 



MIWATANI HANSKA TA. 

April 26, 1906 hehan Peter D. 
Tall Mandan (Miwatani hanska) 
maka kin detanhan wocekiye ohna 
tancan kin henana. 

Wicasa kin de tona Eyanpaha da- 
wapi hecina, inseya he Eyanpaha kin 
tanyan kodaya on etanhan akesna- 
sna toie wanjigji nayahonpi. Koda- 
unyanpi wan de te kin Sinasapa wo- 
cekiye nina iyopte kta cin Hce qa 
taku tona on wookiye qa iwasake kta 
hecina hena nina skan. Tancan zani 
sni tuka wocekiye etkiya nina bdi- 
heca. St. Joseph okodakiciye ope 
qa he en taku tona ahopeya ihduhapi 
kta hecina hena owas ahopa. Nakun 
SmasaDa wicasa wakan nina owica- 
Kiya. 

Heon etanhan wocekiye en wico- 
han tanktanKa wanjigji en caje kin 
naunhonpi. Nonpa akihde Wasicun 
Omniciye Tanka yuhapi eKta i qa he 
en wicohan on yuonihanpi, American 
Federation of Catholic Societies en 
wapaha yuha manii oitancan qupi. 
ToKah Wasicun Omniciye Tanka yu- 
hapi heehan Sinasapa Dakota wanji 
Dakota omniciye kin wicapazo kta e 
wpiwanyanke qon, heehan koda un- 
yanpi kin de sinasapa tawa qon he 
hdnahniga. Akes inunpa qeyas he- 
hand iyotans oitancan yuha canke 
ake omniciye tanka ekta i. 

Koda unyanpi kin takomni woce- 
Kiye ohna tanyan ihduha canke on 
wasicun etkiya okahnihwicaye. 

Wicasa wanji deceh wocekiye ohna 
skan ehantans tasomni oyate ehna 
wowacinye ka. Koda unyanpi kin 
wocekiye tohinni istece sni. Ohinni 
vuonihanyan kpazo qa sutaya naki- 
cijin. 

Heon etanhan tona wocekiye opa- 
oi kin hena de abdezapi Kin w&jte 
kta. Woozikiye yuhe nunwe. 



FT. TOTTEN, N. DAK. 

May 10, 1906. 
St. Jerome's church en Omniciye 
tanka kta on St. Joseph okodakiciye 
wamnaunkiyapi kin he wanna maza- 
ska $369.85 qa hehan icazo kicunpi 
kin de is $310.50; hecen wanna 
ataya mazaska denakeca $680:35. 
Hecen tona icazopi kin hena tohan 
mazaska icupi kinhan hehan dena 
hdajujupi kte. Dena owasin hdaju- 
jupi kinhan nina pidaunkiyapi kte. 
Qa hehan tatanka kiconpi kin is wa- 
na akeyamnipi. Ho dena nayahonpi 
kta uncinpi. Hecen tona July 5, 6 
qa 7, en oyapapi kin cantewasteya 
nihduwiyeyapi kte. Tona Eyanpaha 
iyacupi kin owasin nape ciyuzapi. 
John T. Sherman. 



PALMER'S STORE. 



Palmer, the Indian Trader at Fort 
Totten, has a good supply of all 
kinds of horses. He will be getting 
in more all through the season. 

Also a full line of plows, binders, 
mowers, wagons and buggies. 



PALMER TAMAZOPIYE. 



Miniwakan oyanke en mazopiye 
yuhe kin Frank Palmer sunkakan 
ota wicayuha. De omaka kin nakun 
sanpa ota iwicahni kta. 

Nakun magiyubdu, canpahmiyanpi 
tanka qa ciqana, ipaicihte, ' peji- 
icas"da, qa wojupi wikicanye ocaje 
ota kin hena vuha. 



CHERRY CREEK, S. DAK. 
May 6, 1906. 

Lecala woiyokis"ice wanji unkaki- 
papi. Eya cin tuwe kesa he woaki- 
pa kin yuha eya maka kin le akanl 
woiyokisice ocaje otaye lakas hececa, 
yuukan sunka waya wanji le wani- 
yetu kin woyazan yuha na hetanhan 
tokel owakihi wocekiye eDe esa iye 
Wakantanka cin kin oknaye lakas 
wocekiye epe qon hankeya - wacini- 
bowasake selececa na ee wicasa to- 
keca wocekiye on wacin wicawaye 
selececa esa, sinasapa wocekiye qon 
le hunke sni eya wocekiye kin ee 
wasaka tka wicasa wocekiye okna 
unpi qon hena wicawake na he on 
wocekiye qon le atawatelwaye sni, 
na ins mitawacin tokeca heca s"ni, 
eya tokel wocekiye onspemakiyapi 
qon hena ohinni weksuye. Eya wi- 
casa wocekiye awacinpi kta lila teni- 
ke na hececa esa mis minagi ni kta 
wacin kin heon ohinni Wakantanka 
anpetu, hanhepi owasin wocekiye 
ewakiye. Ho eya wana misun lila 
hunke sni aye sloliciye qon hetan 
ohinni wocekiye el sutaya tawacin 
hpayin na ecel ahwayela niya kin 
ataniu sni na tin kte cin itokam olo- 
wan 7 he kahnige. Ho hecel mis 
iyomakisice esa misun tanyan woce- 
kiye awacin na ecel iye ye heon mis 
Wakantanka wopila wakiye. 

Ho eyas henala epin kte. Owasin 
cantewasteya nape ciyuzapi. 

James Walking Voice. 



CROW CREEK, S. DAK. 

May 9, 1906. 

Hekta Nov. 2, 1905 wicasa dena 
St. Joseph okodakiciye itancanpi 
kahnigapi. 

Felix Horn Dog, itancan. George 
Come fly, okihe. William Smith 
wowapi kaga. George Howe Tiku- 
te, maz|ska awanyaka. Frank Black 
wapaha yuha mani. Thomas Gray- 



bird, iapi awanyaka. George Track 
wayazan awanvaka. Joseph Short 
Bear qa Gregory Seekingland, okdi- 
kdepi. Gregory Turner, odowan 
itancan. Wanihangyena qa William 
Skunk, wicafiapi awanyakapi. Ed- 
ward Red- Day wamnayan. Beno 
Seekingland, tiyopa awanyaka. 



St. Mary okodakiciye itancanpi. 

Hannah Gray-bird, itancan. Mrs. 
Matowakokipesni, okihe. Annie 

Last Bear, wowaDi kaga. Winy an - 
wastewin, mazaska awanyaka, Nan- 
cy Maria Smith, wapaha yuha mani. 
Mrs. Berry, iapi awanyaka. Alice 
Come Fly, wakagege awanyaka. 
Mattie Turner, wakagege wiyopeya. 
Nancy Maria Smith, wayazan awan- 
yaka. Edith Track, odowan itancan. 
Felicia Horn Dog qa Annie St. John 
okdikdeDi. Lena Seekingland, ti- 
yona awanvaka. 

Hekta Dec. 25, hehan Christmas 
wowiyuskin unyuhapi. Oyate oksan- 
tan en ahi on om iyuskinyan wotapi. 
Hante taku wasteste ota otkeyapi, 
wakanheja iyotan on iyuskinkiciyapi. 

Hekta omaka 1905 heehan wicin- 
cana, Helen Come-fly eciyapi ta. 
fin kte cin heehan tai<u wanji eya: 
Ate, ina, icjn Christmas anpetu kin- 
han hante wanji emiyecikdepi kte qa 
wicincana ciqciqana etan takun otke 
wicawaye kte eya: Unkan he ins eya 
atkuku hunku kici kiciyuecetuui; 
heon hante wan ekdepi qa wicincana 
wospi wicakiyapi. 

Wana waniyetu ota wayazan waon 
tka, dehan zaniyan ni wahihunni, de 
omaka kin en unkan Wakantanka 
on hemaceca kin heon piwakida, qa 
nakun oyanke ecen St. Joseph qa 
St. Mary yaunpi kin ciksuyapi on 
iyuskinyan nape ciyuzapi. 

Wm. Smith Charging Hawk. 



WICA&A WAN NIYAKE HAPI. 



Woitonsni on Wakantanka wica- 
kaske kin otakiya , tuka de obdake 
kte cin de iyotan nina atanin hca 
wadaka. 

Ehanna Mesopotamia ekta, Nisibe 
en Bishop wan un — unkan otonwe 
ikiyena wan ekta ya. Wicasa qeya 
itkob upi qa hena Bishop wookiye ki- 
dapi kta wan iyukcanpi. Wanji he 
te konze kiyapi, qa on etanhan hapi 
kta tuka mazaska nicani on okihipi 
sni keya he ohna Bishop hnayapi kta. 

Wana Bishop ecen kidapi canke 
cante wasteyeh taku kidapi kin wi- 
caqu, qa sanpa wicasa te keyapi kin 
he Wakantanka cekiciciye qa tawo- 
ahtani kin akiciktonje qa wicanagi 
waste ehna icu kta cekiye. Wana 
deceh cekiye kin icunhan wicasa kin 
te konze qon heceyahci, ta. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA, JUNE 15, 1906. 



Bishop de ihdustan qa sam iyaya 
canke wicasa kin wanji te konze qon 
yuninipi tuka ecaca skanskan sni can- 
ke nina tansak tapi qa naka nihinci- 
yehci Bishop qon anatanpi qa kun 
ihpeiciyapi qa nina lyopeiciya eceh 
okiyakapi. Wahoanicapi neon heceh 
hnavapi keya ohdakapi qa awicakici- 
ktunje kta qa wieasa kin ni ktacinpi 
ioekiyapi. Canke Bishop kin Wa- 
kantanka ce'kiya, unkan totcen cinpi 
ohnaecetu qa wicasa te hce qon kini. 



Pres. George Washington, tohinni 
itonsni oeaston on. Hoksina cistina 
hehanna kayes owotanna ece wohda- 
ka canke iyotans can pah u ojupi wan 
otehika e kakse qa atkuku km nina 
canze hca yes he George onspe on 
hecon owotanna ohdaka. Wicasa 
icaga aya tuka de owotanna woyaka 
ecee kin on takomni ovate ataya en 
cante yeyapi qa nina yuonihanpi. 



INYAN WAN OCAJSKU OHNA 
YANKA. 



Miniwanca akasam wicasa jica 
wan ti. Tipi wan oti Kin token oKihi 
ka nma waste hca. Ti kin iKiyena 
otonwe wan he. De en wicasa ota 
tipi qa tuKte ohna ni iciyapi kta ohna 
htanipi. De wicasa jica kin ti ao- 
ksan can ota oju canke nma oiyokipi 
qa de en sna wicasa jica kin . wakan- 
neja wotaoi wicaxicage sa qa Cnrist- 
mas ecan wotke wioaKiya. 

Deceh stsan tuka ovate Kin wahte- 
dapi Sni- -Jica Kin he nakiwizmi on. 
Wicasa jica Kin ninhamia unKan 
lwioayuta cm qa mvan tauka wan 
canKU ostan nahci ebnaka. Ito ovate 
Kin niua kujapi (unciKoanipi) kin 
tuwe bdibeoa Ka ecin on hecon. 

Wanna deceh hecon qa nina awan- 
yanka — ito tuwe u qa heyab icu ka 
ecin. Unkan wicasa wahuanioa wan 
ptewinye wan kahab au. Ptewinye 
kin inyan tanka km wanyaka ua 
canku anonwam iyaya caaKe wicasa 
kin anaota Ken kuwa qa eauKu ohna 
kitanli iyave ya. De hecon qa nma 
canzeka icapta; tuka inyan hecena 
avustan. 

VYoju wicasa. wan aKe u tuka insi- 

ya icaDte qa in van kin aohonmi ivaya. 

Anpetu ataya deceh opta iyayapi qa 

ikcaptapi ota tuka tuweua inyan kin 

heyab ennake sni. 

Wana hta iyakpaze ehand hoksina 
wan wahp.-mioa canku ohua ku he. 
Nina watuKa hca tKa mem nina iyo- 
tiyekiye ieage canke. Inyan Kin 
waiiyake qa heya; -Wana okpaze. 
Tuweh de mvan kin wanyake sni kin 
kiunni iciye kca. Ito heyab ehue- 
waye kta."' eye, qa inyan tanka he- 



yab ehnaka. Kaken heyab pahmi- 
hme qon wojuha wan ohdate yanka 
canke icu, unkan mazaskazi ota en 
on, qa en wowapi wan akand decen 
owapi. -Dena mazaska tuwa de in- 
yan km he heyab ehnake kin tawa 
Kta.'' 



TUWENA A1YATON KTE SNI. 



Wakantanka Tawokonze wikce- 
nina kin de isahdogan kin e. Titon- 
wan kin is decen eyapi: "Tuweni 
oweyakiwaKankan kte sni." 

Maka akan wicohan oskiskaui ota 
ke esa hena otah wowicake sni on 
heceoeh tukteKten wicohan akiuapi 
ece e itonpi sni kin he woahtani to- 
hinni woitonsni on woowotanna ku- 
wapi waste sni. Wakantanka Tawo- 
ope kin heon mai-:a akan yueoetupi 
ahopaoi sni ecan takomni lye Wa- 
kantanka innuhanna sua woitonsni 
kin wokakije on kajuju wicakiya ece 
e. VVaaiyapi, wawieiyaui hena de 
woope kin ikoyaka. Wowicake sni 
on taKu waste, wicacaje waste, oihdu- 
na waste, wof uonihau waste, ikte ki- 
yapi km he woahtani tanKa. 

Wicasa ksaua wan heya, tohand 
woitonsni on wowicake Kipajin kiya- 
pi qa woitonsni on ohiyapi esa wowi- 
cake Kin anpetu wanji en ni inajin 
Kta." Unkan de wowicake hca heca. 
ikcewicasa ehanna wicoicage kin he- 
han ua dehaiitu kin lwanyankapi 
eband nina dehantu kin nina woiton- 
ui sni kin ota qa hena iyotan on otah 
en wicohan woitonpe ota kes hecena 
wawiyutan kin wasaKa. Tuwe ni on 
tuka aiaui qa woitonsrd on caje wa- 
ste kin oyuhnapi Kta kuwaui Kin iyes 
tamnyan kicozapi kin okawapi ca Ka. 

Woitonsni kin he nakun wicohan 
wan kicica ece e. De naonhonui 
sa. tuwe itonsni sa kin nakun watna- 
non sa. De tanyeh sdononyanui. 

Woitonsni on wawi'nangyapi awa- 
cinpi. kin hena takuni itonoe sni sni- 
van waevaui oKihiui. 



ANPETU WAKAN WOOPE 
KIOAKSE. 



Wakantanka anpetu sakpa ovate 
kin wicaqu. Anpetu isakowin # kin 
he lye tawa hdawa. He icunhan 
htanipi kte sni qa Wakantanka wo- 
pida ekiyapi kta qa anoetu kin he 
ozikiyapi kta. De Wakantanka Ta- 
woKonze wikcenma kin wanji. Tu- 
ka wicasa kin ahonapi sni. Nina 
wakicin cinpi ka, anpetu isakowin 
kin he nakun tawa iciyapi sa. An- 
petu rnanupi. Heon tuwe wan anpe- 
tu' kin he tawa hecina woope on wi- 
cakuwa ecee. 



Tour otonwe ikiyena woju wicasa 
ti. Wicasa kin de tawacin hinyanza 

kin heca canke taku nas ohodake sni. 
Anpetuwakan unkan mahyubdu: Wi- 
casa toktokeca kin abdezapi qa iyo- 
kipi sni qeyas noge wanice se hecena 
iyopta. Deceh skan ihnuhanna mah- 
iyubdu kin kiunniya. Hececa qeyas 
hecena iyopta cin. Onspe wan hi- 
yo i qa mahiyubdu kin apikiya sKan. 
Ihnuhanna onspe kin nape ohinus 
iyaskab oiyanica. Titakuye kin hipi 
qa onspe kin heyab eyakupi kte hcin 
qeyas ecaca okihipi sni. Onspe kin 
kasdokapi tuka ihupa'kin e e hecena 
nape ohmus iyanicapi. Canke ihu- 
pa oqeqe obaksapi tuka nape kin ki- 
piya hehanyan onspe ihupa kin lya- 
skapa. Waniyetu uom ataya de iko- 
yak on. Hankeya cekiye i qa iyope- 
iciya canke nape kin ecen iyaya. 



WATOK1YOPEYE WICASA 
WAN TA H1NHDA. 



Wjcowoyake wan naonhonpi kin de 
La Sarthe makoce kin hetu qains hen 
ikiyena hecetu. 

Ehaas wicasa wanjigji woyuha iyo- 
tan dakapi on woitonsni od itonpe sni 
sni kagi sni sni taku wakan caje kin 
on wakamna wacin skanpi. 

Wicasa wan woyuha wan hoyeya 
Wiyopekiyapi wan en ptewinye wan 
mazaska wikcenma on opeton. Unkan 
he e e mazaska wikcenma uom on wi- 
yopeya cin. Wicasa wanna tonaken 
opetonpi cinpi sdonyehca canke heya. 
Kodapi de ptewinye kin mazaska wi- 
kcenma nom iwahdawa qa takomni 
nakuns he isanpa kipi tuka mazaska 
akesakdogan iyopewaya canke en ma- 
zaska nom nahanh awakanma wacin. 
De owotanna ooiciyakapi. Takomni 
tuwe keceyas taku kamna kta cin on 
misiye hemaceca qa cihnayanpi sni. 
Tukte ohna cihnayanpi qa de opeya- 
tonpi kta hecen wake sni. Owotanna 
waepa. Ho hece yatinsya epe kta. De 
taku epe kin dena wicawake sni kin 
dena mate kta." 

Kaken eyastan kin hecena oksiksi- 
jahe se makata ta hinhda. Canke wi- 
cota najinpi qon hena nina en eton- 
wan najinpi icunhan wicasa , wan de 
ptewinye kin tokaheya yuhe qon he 
heya. "De ptewinye kin mazaska wi- 
kcenma iyopewakiye tuka heya." 

De etanhan tona en najinpi qon hena 
on woonspe icupi. 



CHEYENNE AGENCY, S. DAK. 

Sinasapa Lakota wavawa tipi'owi- 
cakiyapi Kta on mnayanpi. 

Albert Pariclis $ . 50 

Addie Laundrie .25 

Emily Laundrie . 25 

Wicasa wan $5.00 qu yelo tka iye 
caje tawa yaotaninoi kte cin sni 

Dr. Eastman, pejuta wicasa ataya 
Lakota Santi he e e, lei hi hehan- 
tu anpetu wakan nonpa. Ovate kin 



le ccajepi piya wicakicagin kte hi 
yelo. Wakanyeja iyohila wasicun 
caje wan nakun atkuku caje Lakota 
lehan Ateyapi tawowapi ogna yanka 
henahci wicayuha kte iyecetu. Ta- 
ku on? Hecel tohan wicatapi tama- 
koce wiyopeyapi kinhan, mazaska 
le tuwe tawa kta. Ateyapi he wan- 
cak slolya okihi kta. 

Lecala Kul Wicasa ikiyela hetu 
wicsa wan ta iyeyapi. Rob. Arpan 
he e. Ciyekupi, Charles na Ernest 
hiyo iyayapi, na April 26, hehan lei 
unhapelo. Wicasa kin le osni wi- 
kcemna yamni. Hekta Dec. 30, ko- 
akata otonwe Evarts eciyapi, peji 
hiyo iyaya, cunwintku wayazan. 
Okpaza ikiyela hehan iyaya. Tohan 
kigle mini staka wan rnahel hinhpa- 
ya minita. Winyan tawa na wakan- 
heja nonpa ni unpi; wakaheja onma 
osni topa kta onma is inonpa kte. 

Ecanna Sinasapa wan, Uciyapi 
tamakoce eciyatanhan hi kta; Victor 
La Fontaine eciyapi. La fontaine, 
wiwila kin he kapi. 

Fr. Vogel. 



SPAIN 'WICASTATAPI WAW TA- 
WICUTON. 



Spain en wicastayatapi on kin Al- 
phonso he winyan yatapika Victoria 
kiciyuzapi kta canke maka owancaya 
wicasa wastepi hca ece en wicakicopi. 
Wicasayatapika, winyanyatapika, ma- 
koce en wankantuya itancanpi qa wicasa 
qa winyan ocastonpi hce kin he emni'- 
ciyapi. 
Anpetu wan en kiciyuzapi kte qon he 
hihanna kin token okihika oiyokipi 
hca. De ikokam hanhepi kin otonwe 
ataya kinin wowiyuskin ojupi na, Taku 
tona oiyokipi kagapi kta hecina hena 
owas econpi. 

Wanna otonwe ocanku ohna wicasa 
yatapi. kin u kte kin heon canku kin 
kiyukanpi qa otonwe tipi' owasin waa- 
k6upi qa akicita qa okodakiciye ospaye 
kin wmyeya najinpi. Wana upi kin 
icunhan tipi wakan mazahdahda owas. 
yuhdapi, wayajopi, dowanpi mazakan 
tanka utapi qa toketu qeyas Dakota 
oyate kin ehanni tunweya ahdi ecan 
oyate kin woiyuSkin on ehaas taku to- 
kunpi kanun tka kin he iyeceh dena 
wasicun skanpi. 

Tokaheya wayajo ospaya wan upi. 
Hehan d wicasa qa winyan yatapika ti- 
wahepi kin, hehand taeyapahapi kin, 
hehand wicasa yatapika tawowasi, wi- 
casa, winyan yuonihanyan, wicakicopi. 
Dena tokenis sunkakan qa canpahmi- 
yanpi woitonpeya keya hca ohna upi. 
Wicasayatapi kin ins canpahmiyanpi 
tehike hca wan sunkakan top owecin- 
han qinpi e hena canpahmiyanpi ikan 
kin mazaskazi, mazaska ayuwintapi 
onpi e ohna u. Hehand akes woko- 
yake eciyatanhan nina maka akan he- 
ceh tuktena wokoyake 1 wasteste hca 
wanyakapi sni keyapi. 

Spain makoce kin etanhan wicasa 
onpi kin owasin , kinin ai qa tokid- 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA, JUNE 15, 1906. 



kiyatan ke esa ovate nina wicota en 
wanwanyank ai. 

Wana kiciyuzapi qa ake otonwe can- 
ku ohna kupi kte kin de en ake oyate 
kin wakankiciyuzapi woyuonihan 

econpi kta e nina wakta najinpi. 

Kaken hdinapapi qa kupi qeyas wa- 
iica wasteste hca on wicakininpi. De 
canpahmiyan wan ohna kupi kin 
he sunkakan skaskapi ecee sahdogan 
qinpi qa hen sunkakan otoiyohi wi- 
casayatapi tawowasi wanji makamani • 
yan kaska awicayapi, 

Walica wasteste kin deceh aihpewi- 
cayapi wicayuonihanpi qon he opeya 
tuwe wanapopyapi tanka wan wahca wa- 
steste qeya icahiya iyakaska e de sun- 
kakan ehakena qinpi kin hetu qa 
canpahmiyan tokapatanhan ehan elipe- 
ya canke napopa qa sunkakan kin nun- 
pin wancak wicakte. Wanapopyapi 
kin nonpa tuka nonpiri owanjina na- 
popa canke nabdebdece qa wicasa ake- 
sakpe wicakte qa ota kiunni wicaya. 
Woitonpeya wicasayatapi kin tawicu 
kici tuktena kiunni wicaye sni. Eyas 
tawowasi tona en tapi. Wancak wi- 
casayatapi kin tawicu kici canpahmi- 
yan . tokeca ekta owicahnakapi qa 
ohankoya tiyata awicakihdapi. 

Wancak wicasa tona owicayuspapi qa 
kas\ka ewicahnakapi — qeyas oyate kin 
nina inihanpi qa wancak es wicayasu 
sni wicaktepi kte hcin. Unkan nahma 
wawoyuspa wan tuwe he lecon kin 
oyuspa. Hamilton eciyapi. Unkan de 
wicasa kin hecon ohdaka. 

Deceh oiyokipi qa akes oiyokisica 
hinhda. Maka owancaya King Al- 
phonso kicanptapi ni kin heon. 



TONA S1NASAPA WOCEKI- 
YE OPAPI SNI, 
tuka woeekiye tokeca el skanpi, he- 
na taku ota iaunkunoapi. Yunkan 
sinasaoa wooekive el unpi kin ota ta- 
ku ayuptapi Kte tanyan slolyapi sni 
sele. On etanban tokel iyaonpapi 
kin inilawioakiyani kte iel cajeunya- 
tapi kte. 

Tokaheva wioohin wakan eoiya- 
tanhah becel evapi: "Smasapa wi- 
casa wicohan wakan ota Jesus Tawo- 
cekiye el akagapi na hecel woceKiye 
yutoKecaoi. Yunkan wicohan wa- 
kan akagapi kin lena caje unyatapi: 
Yutapi Wakan kin, wakanoglaka- 
pi kin, wicasa wakan kagaoi kin, eha- 
ke waKan-iunpi kin." 

Wanna wicohan wakan (wasicun 
iapi Sacrament eciyapi) oyasin el 
taku yamni yanka; 1. Wo wakta 
wanji wanyag pica nains nalionpica; 
2. Wowakta le taku wowaste Woni- 
ya Wakan unnagipi wicaqu slolye- 
unkiyapi; 3 Wowakta le wakan kin 
Jesus Christ econunsipi. 

Ho hecetu. Yunkan Yusutapi-wa- 
kan kin el hena yamni yukan. Wo- 
wakta kin le e: Bishon nape awica- 
putaka na wigli wakan iwicaun he e. 
Wowaste Woniya wakan wicaqu kin 
le e: wowicala kin suta yuhapi kte 



na wawiyutanyapi oyasin wicakte- 
pi kte on. wowasake icupi. Jesus 
Christ hecel econunsiui le tokel slol- 
unyanni, wowapi wakan he taninyan 
eyapi sni lakas? 

1 Tona wicakelapi kte cin na iye 
tawaonspewicakiye cin hena Woniya 
Wakan icuui kte. Jesus wahowicava. 

2, Jesus mahoiya eKta kigla iha- 
kab tawaonspekiye ake-nonpaui wo- 
cekiye ekta igluhoinnii>i kin nane 
el awieaputakin na tona heoavHca- 
kicon. hena Woniya Wakan icuui. 
1 unkan waonsoekiye cin iyecinKa 
wowakta ikoeka kin wowasake wa- 
kan q u pi na wowaste el iKoyacrvaoi 
sni. Wakantanka eceela taku heca 
okihi. Heon wowakta le kin Jesus 
Christ, Wakantanka kin etanhan ta- 
ku wakan kin yuha. na tawaonsoe- 
iiiye cin tokel Jesus econ wicasi. 
hecel econpi. 

Wowapi w T akan kin el lecel un- 
yawapi: Acta App. 8- 14-17. Yun- 
kan Jerusalem ekta tawaonsuewica- 
kiye cin. Samaria Wakantanka toie 
kin icupi nahonni qenan. Peter na 
Joannes kici ekta yewicasipi. Hena 
ekta hipi na Woniya Wakan icuui 
kta heon eewicakicicivaui. He na- 
hanhci tuweni ahinhe si.i Jesus Ivan- 
can caje win on miniawicakastanui 
heceela. Hehan nape awicagnakapi. 
yunkan Woniya Wakan kin icupi." 

Ake Acta App. 19. 5. 6. -Be na- 
honpi ha Jesus Itancan caje kin on 
miniawicakastanDi. Hehan Paul na- 
pe awicagnaka qehan W'oniva- wakan 
el wicahi." 

Hehanyela Yusutapi waKanon un- 
keyaui kta. 

WowaKta kin wai<anoglakai>i e hee: 
Wicasa wan cantesil un wahtanipi 
kin yaotanin na wicasa wakan kici- 
pajujupi kin toie eya kinhan, henaos 
wow r akta kin hee. 
Wowaste kin waKanoglakapi ehee: 

Wowaste kin nagi el Woniya-wa- 
kan qu Kin, hee: wicasa wahtarnsa 
kin he WaicantanKa oincapi na toka- 
ta taku sice kipajin kte on wowasake 
icu. 

Yunkan wicohan le Jesus Christ 
econ uusipi. St. John 20. 22. 23. he- 
cel eya: Hecel (Jesus) eye ca hehan 
awicaniya na Woniya-wakan icupo. 
ewicakiya. Tona woahtani %vicave- 
cicajujuui kinhan hena wicakicicaju- 
juui kta. na tona gluhawieayakiyapi 
kinhan, hena gluhapi kta. 

Ho, oie hena on Jesus ie tawaon- 
spekiye cin woahtani na wahtanisa 
ekta wowasake qu. yunkan wowasake 
le wayasu wicasa towasake iyececa, 
unma tuKte econpi kta: is woahtani 
kicicajujupi kte na is gluhakiyapi he 
yustanpi kta. Unkan wayasu kin wi- 
casa el ahipi kin na taku sica etanhan 
iyaonpapi kin hena econpi is econpi 



sni iyeye kta, na iyeya sni hehanyan 
owotanla wicayasu okihi sni. Hecel 
wicasa wahtanisa heca wocekiye wi- 
casa el hi kinhan na woahtani kicipa- 
jujuni kte cin, he woahtani oyasin 
yaotanin kte. wicasa owotanla wica- 
yasu kte heon. Hecon sni kinhan, 
toKel wicasa wakan wicohan wakan 
kin ksabya na owotanla yustan kte, 
tanin sni. taku sica tuwa tokeca econ 
Qon iyecinka slolya okihi sni lakas. 
Hecel naKun Jesus taanpetu etannan 
hehanyan oKolaKiciye wakan el ohm- 
ni he econpisa. 

Acta. App. 19. 18. '-Yunkan tona 
wicalapi kin etanhan. wicota el ani 
na wcglaKaui na wicohan tawapi wi- 
cayaotaninui." St. Clement, St. Pe- 
ter taonspekiye cin, hecel eya: **Xi- 
nagioi tanyan awanyegiakaui kinhan 
wayahtampi kin okolakiciye itancan 
oyaglakaui kte, on inistecapi kte sni, 
hecel wokakije o^wihanke w'anioe cin 
etau nayanani kte.'' 

Tertullian (omai<a 160 toni>i — 
240 ta.) 'TJnma tuKte woilake yuha 
huwo? Woahtani anayakihmaiioi 
na niyasupi kte, nis woahani laotan- 
pi na niciciyapi kta . . . Wawayu- 
snapi kin wakan ovaglaKani.Kte. De- 
lia wayahtanipi Kin nicicajujujii kte 
wowasake Kin yuhapi heon." 

St. Cyprian (omaka 245 miniaka- 
stanni na omaka 258 wowicala on 
ktepi) -WaKan oglaKapi kin Itan- 
can toope el econ unsipi." 

St. Basil (omaka 330 tonui na379 
'ta.) '-Otoiyohi woahtani kin wicasa 
hena yaotanin kte. tona wicohan wa- 
kan wicaquni kte on wowasake icuui." 

St. Augustine (omaka 353 "ton pi 
na 430 ta) tuweni nahmala Wakan- 
tanka itoKab iopernicyive. ' eye kte 
sni. Vv'aKautanka eceela waahtani 
onkoglakapi Kta Kiui sni. Nakuri tona 
wicaKasKapi na wicakiyusKapi towa- 
sake yunaoi kin hena el woahtani 
unkoglakapi kta iyececa." ' • 

St. Gregory (omaKa 540 tonni na 
omaka 604 ta) "'TaKiiwe wayahta- 
ni'pi kin anayaKihmanpi hwo? Wa- 
kanwoglakapi el woahtani wicayao- 
tanin ye. TaKU cante manei uahmala 
yanke cin he wahtanisa kin tankal 
au kte na oglake Kte. hehan wavu- 
snapi towilake on woahtani Kicikiyu- 
skapi kte, Jesus taonsoekiyaui Kin- 
tokel Lazarus kiyuskaui iyecel." 

OmaKa 1216 omniciye tanka Roma 
ekta okolaKiciye wakan itancan kin 
Innocent III. eciyapi kico na heel 
wosukiye lecel kagapi: 7 Oyasin tona 
okolakicive wakan el onani kin oma- 
ka otoiyohi wancala keyas wakano- 
glakapi sni kinhan okolakiciye wa- 
kan tankal ehpewicayapi kta na he- 
cel tapi kinhan ikceya na makoskan 
wicahapi kta-" 



Wosukiye kin le woaipajin wicasa 
hunli ipaweh oyakapi na hehan 
wakan woDflakaui Kin tokaheva econ 
wicasipi, keyapi. Hena wicakapi sni, 
taku un key ani qon etannan okahnih- 
pica. Nakun taku tokeca unkable- 
zapi kte iyececa. Hehan tokaheva 
wakanwoglakapi kin econwicasipi 
kinhan, tokel wicasa itancanui, na wa- 
wayusna wicasa, na wicasayatapi na 
oyate Kin oyasin he iyowinkiyapi 
nuwo? Ininans'ni tuweni iyokisni. 
wakan woglakatii kin is iye econwica- 
sipi sni, tuKa tohan econni kta ecela 

yustanpi neon. 

Enauna oKoiaKic ye wakan ouapi 
kin Kakiswicayaoi na wicaKtepi qe- 
han, i wicasa, win van, na wakayeja ko 
lila wakan woglaKapisa. Yunkan wa- 
na owancaya oyate oziwicakiyani, 
hehan oyate kin lwastegla wicohan 
waKan kin tanyan anopaui sni na 
ehaKe ataya ehpeyapi se, on etan 
nan wosukiye cajeyatani kin he i<a- 
gaui. 



Canwohnaka wan wakanheja yamni 
otapi Kankakee 111. en May 31, hee- 
han Mrs. A. V. Slette cinca yamni 
toki iyayapi canke nina tehan owica- 
kide qeyas. iyewieaye sai. Wana tan- 
kau iyewieaye sni heha.nd timaheD owi- 
cade. Cankoka wan ikiyena taku wan 
yanka canke etkiya ya unkan he can- 
wohnaka naahen wohnakapi qon he e 
yanka qa canwohnaka kin he e na- 
tak han. Katinya yugan unkan cinca 
yamnipi qon ovvas mahen ta wankapi. 
Canwohnaka he oskatapi qeyas iaka- 
lipe kin wauon ecen hiyu qa aonawi- 
catake qa oniya sni %e wicaya. 



TIPIWAKAN 

ipasotka rnahpiya eKta euazo kin he 
heya: Heciya yatipi; inKpa kin akan 
cansusbaca wan ne cin, he wasteclaKa 
Kin ee unkokiyaKapi. qa cansusbeca 
Kin he wowitan takuna iyecece sni: 
Christ inakam yapi km he cansusbe- 
kin wiyoKihe tawapi:** Wakantanka 
Cinhintku tawowapetokeca kin ee," 
cansusbeca Kin he wiconi kage cin ee. 
TiipasotKa kin ekta ndahda wan 
han, ho kin he wotanm waste oyaka 
wan iyececa, oihanKe wanica wan 
etKiya unyanui e unKOKiyakapi, heci 
unkipi Kinhan tohinni icimana maka 
kin de akan icicawin unkupi kte sni. 
Hdahda ho tanin kin he taku ota 
oyaka. Oiueize en aKicita cotanka 
yajopi heon wicayuwitayaui, qa tipi 
waKan en hdahda wan ho tanin kin 
he oyate wosnapi kin en wicayuwita- 
ya kta on ho tanin. Hahanna, wiyo- 
tanhan, htayetu hena hdahda yuhda- 
pi kin, he ohnihde wayuonihan kin 
oyakapi: Ohnihde wan Mary wahosi 
kai qa hetanhan.on oyate wicani kin 
kin kiksuye unyanpi. 






JUNE 15, 1906. 



^NOTICE. 
Mav 30. 1906. 



Any local society or person who 
wishes to help to pay the expenses of 
the Congress which is to be held at 
Pine Riciffe. South Dakota. Julv 12. 
13 and 14, may send the money to 
Rev. Mathias Scnmitt to Pme 
Ridge, Holy Rosary Mission. 

This is one of tne resolutions of 
the congress last Jnly at Rose- 
bud Agency. S. Dakata. 
Yours truly. 

Louis P. Mousseau 
General Secretary. 

P. S- All moneys to be send to 
Rev. M. Scnmitt not later man 
June 20, 1906. 

L P. Mousseau. 



PINE RIDGE, S. D. May 30. 1906. 
Miss Lucy Hawk Bear;- 

Omnicive tan- 
ka onvuhaui kte el Louis Oi<a ruaza- 
ska tona on oonKiyapi necinahan he 
inahni imayanonge. Le anpetu kin 
ivehanyan takuni unquui sni. 

Wowaui on aciyuutin Kte eyas ad- 
dress nitawa km oyakiwa sni ua neon 
Kyanuaha el aciyupte, 

Wicoia wowuui mayaquui kes ad- 
dress oyawaui sni na neon tokel aci- 
yuptapi kta owakini sni ca, letannan 
tona wowapi maqupi kinanan ad- 
dress nitawapi kin koya Kagauo; ue- 
cel ohankoya aciyuptapi Kte. 
NitaKolapi 

Louis Mousseau. 

-S— «> 



LE WANYANKAPO! 



M I N I A W 1 C A K ST AN . 



Fort Totten, May 8, — Tneodore, 
Henry, anpetu 10, Gustav Ross- 
knecht qa Eliza Marion cinhintKiipi. 
Wanjikji wana congress oyaKiya- May 13, Moses, wi wanji, .iosepn 
pi Kta niklaotaninpi; tona aslalyela I Mazakanonmi qa Margaret Kiha- 
wana iuhaoi hecinanan ohankoya hi- 
yuyapo! Tcin hecel Rosebud con- 
gress el niKlustanpi kin neon. Con- 
gress isam iyaye cin ecinpi sni po. 
tKa ee wostanpi kin he kiksuya po. 
Le wana ehaKe onalionciyapi na ne- 
on le cicagapelo. 

Omnicive okasue ciqala oyasin ria 
is wicasa taniyohila tuwa omnicive 
tan'Ka wan July 12, 13, 14, el unyu- 
napi kte cin oKiya cm Kinhan. June 
20, 1906 anpetu Kin he Kapin Kte sni; 
mazaska kin wicasa wakan Rev. M. 
Scnmitt hiyukivin kte. 

Nitakolapi he miye 

Louis Mousseau. 
Pine Ridg-e. S. Dak. 



win cmnintKUpi. 

June 3, Retina, annetu waKan non- 
ua, Tnomas Jones qa Maggie Grant 
cunwitkuui. 

J'une 4, Katie, wi wii<cemna. Cnris. 
Lamoroux oa Lizzie Cavanaugh cun- 
wintkupi. 



WICATA. 



Pine Ridge, S. Dak. June 1, 1906. 
Mr. Henry Siy oiny alike:— 

Kola, lecel 
wimayanorige: Omnicive tanKa kin 
tuwa kannih* yeyapi eini esa oKihi 
ehantans ya oKihi huwo? 

Haw, tona wicaKeya hi pi kte cin 
hecaca uncinpi, tona bipi kin hena 
towasake yukeya Mpi kte, ca kola 
tona Holy Sacraments on upi cinpi 
kin he lila waste. Le hekta April 
15, el wayaotaninpi kin he yujuju 
sni tka. tokel uncinpi kin he aslalyela 
epe. Oyasin cante wasteya nape 

ciyuzaoi. 

Louis P. Mousseau. 



May 20. Joseon August, wi 10, 
Tawasu Waste aa Virginia Keya 
cinhintkupi. 

May 21, Andrew, wi 10, Stephan 
lhawastena qa Cora Wakaniyande- 
w T in cinhintkuui. 



omuicive okaspe wanji wasake sni 
najinpi qon sna wicaiui na wotanin 
waste kin owicakiyakani na wicasa 
wakan qon ins Holy Sacraments wi- 
caqu ece; lecel SKanpi on oyanke on- 
kitawaoi el St. Joseon okuspe teca 
yamni icagaoi na omnicive okaspe 
tona wasaKaoi sni qon hena oyasin 
walitakaui na toomnic-iveui kin el 
etonwanpi. na sanpa lila SKanpi kta 
awacinui. 

Lecala May 24, 25. anpetu kin le- 
ria ei LaKe Creek (Biewaknala) el 
ake St. Joseph okasoe wanji icicaga- 
oi na lila SKanpi kta oiKlakapi. Na 
neon tonakiya St. Joseph na St. Mary 
yaunoi qon hena oyasin wocekiye 
iwacinniyauoe. Ho mitakuyepi. wan- 
yakapi, St. Joseph owancaya omnici- 
ve qon he eca ake wicohan kin le 
vuecetuwe. Na heon etaban mita- 
kuyepi, oyanke oyasin nisiya oa 
owanjila owancaya omniciye luhapi 
ni ecanmiye. Omnicive tanka wan 
July 12, ? 96 el oyani<e onKitawapi el 
onyunapi kte cin el woiwanyanKe 
etan St. Joseoh okaspe ciqala qon 
hena yuwasakin Kta iyececa etan i<a- 
hnih yuha yahipi ni ecanmiye. In- 
um St. Joseoh ecela wiieiknipi kta 
iyececa suiye, uriKisiya tokel waun- 
sat<aoi kta necinnan hena iwauni<la- 
Kaoi kta lyecetu we. na Bishop ito- 
kab taku wanjihci onklustanpi wa- 
steke. Wocekiye nitawapi el mi- 

ksuyapi. 

Mrs. Z. Mousseau. 



PINE RIDGE, S. DAK. 

May 30, 1906. 
Hekta 1895 hehan St. Joseph na 
St. Mary oKolakiciye kin touaKiya 
hiyupi na lila wasaKye upi na tuKte 
tanhan wasake sni ayapi na ecel ata- 
ya owanjila najinpi na taKu tona wo- 
cetdye etKiya econoi kte cm el lila 
iklutehipi ece. Yunkan blokehan 
Aug. 1905 anpetu etanhan le oyanke 
el tonakiya St. Joseoh onpi qon nena 
atava owancaya omniciye wan ony'u- 
hapi na on wicasa wakan wan Rev. 
Father Henry eciyapi wan e na St. 
Joseph na St. Mary*tona blihecapi 
qon hena ob waniyetu kin opta osni 
ye ecin sni, wakpala iyaza tuktel el 



ALLEN P. O. PINE RIDGE, S. D. 
Le anpetu kin maka owancaya St. 
Mary na St. Josepn yaunpi kin cante 
wasteya ciksuyapi na neon iyapi 
tona eciciyapi kta wacinye. Mita- 
kiivepi heKta waniyetu ota St. Jo- 
seph na St. Mary wicota wiconi ici- 
cuwaoi ca opeya w.askan ye, tka Ida 
wasake sni naunjinpi eyas ohinniyan 
wicoie wanji weksuye save. Itahean 
unKitawapi kin lecel eye: "Ociciyapi 
sni kinhan takuni oyakiinpi kte sni 
ce," eye. Yunkan heon mitakuyepi, 
lecel epa wacin ye. Tona wowicala 
tawapi kin on wiconi iklamnapi 
citf.pi na* cante eciyatanhan cekiyapi 
ehantanhans okihipi kte. Icin Jesus 
WaniKiya unkitawapi kin he wica- 
Knaya okihi sni, tka St. Joseph na 
St. Mary wicota wowicala unkitawapi 
ei 'tohanl wozani el unqonpi qon hena 
wocekiye unkitawapi kin ataya un- 
kiksuyapi sni ece; na tohanl taku 



otehika wanji unkiyaKlepi canna hel 
ecela sna taku wakan ceunkiyapi 
ece, kes wanji sna tokel uncinpi qon 
he okna sni canna hetanhan wana 
wjicin lwosakaui woawacin wan on- 
Kicuoi ece. Onkiye onkohanpi on 
hecel waunkipapi sece eyas he ei<ta 
eon tou wanoi sni. Heon etanhan mi- 
takuyepi, tpna St. Mat'ys niwastepi 
na wastenicidaoi aon hena tohanl 
wocekiye wanji yaKagapi kte ciiu.- 
han tanyan abl(?syahan ecanonpi Kta 
wacinye. mis miye Kin el hececa siol 
waKiva ca on bene, iyukcan smyan 
waceunkiyapi kin he wowahtani ye 
ecanmiye mitakuyepi. 

Hekta Aug. 12. 1905 netannau 
oyanke unKitawaui St. Joseph na fct. 
Mary oKolakiciye tona onqonpi qon 
nena ovasin oaowanjila on owanca- 
va omniciye tanKa wan onyunapi; 
vuukan he okasue ciaalapi qon nena 
lila waawacin wicoiye na hena etan- 
han le anpetu kin ivehanyan oyanke 
unkitawapi el £t. Joseph okaspe teca 
vamni icagapi ha heon oyasin lila wa- 
iitakapi na euantan omniciye okaspe 
tona onoi qon hena ecel lila wicota 
lecala miniawicakastanpi. Hena on- 
ge wocekiye taKuni ouapi smuaonge 
smaska etanhan okolaKiciye unkita- 
wapi el kiipi. heon lila St. .josepn na 
St. Mary ovasin wocante waste onk- 
ojupiia ye, tuki oyake oyasin owan- 
cava omniciye Kin lececa wanji yu- 
napi ni ecanminye. 

Tona le lawapi Kin cante wasteya 
nape ciyuzaoi. Nitakuyepi wanji 
Mes. Annie Red Willow. 



Morning and Night Prayers. 



One of the most important duties 
of a Christian is daily prayer. The 
wants of a soul must be seea to as 
well as tnose of tne body. One of 
tne Fatners says: '*As moisture is 
prayer necessary for tne life of tne 
soul." Tnis .important exercise 
suould be faithfully observed, and 
when possible let it be a family 
exercise, as this is more pleasing to 
God. Our Lord said that, Wnen 
several are gathered together to pray 
in His name, He is in their midst. 
No family deserves to be called truly 
Catholic, unless the prayers, or at 
least the night prayers, are said in 
common. In every house where this 
is carried out the results are easily 
seen. Religion is respected, peace 



JUNE 15, 1906. 



and harmony reign in the household, 
and the precept of charity is observ- 
ed. In fact the words of the Holy 
Ghost are fully realized: "How 
good and pleasant for brothers to 
dwell in one." These home exer- 
cises of piety your children will 
never forget. 



CHURCH HISTORY. 

8.— ROMAN TOK1CONZE OJ- 
HANKE KIN. 



, 1. Constantine wicastayatapi wo- 
cekiye en ihduhomni qehan Roman 
oyate kin kahanskeya sam wasag 
ayani seececa, tuka hecetuwanjica ye 
sni. Roman oyate kin wahtanipi kin 
tanka. Ecin waniyetu opawinge ya- 
mni hehanyau wocekiye kin kipajin- 
ui; wocekiye opapi ota wicaktepi 
neon ija inanke kta. itokam ehanna 
konzapi, wicasta wokcanpi ito&am 
Wakantanka token econ kte cm oya- 
kapi. Roman oyate waxagapi oho- 
dani towasake km oihariKe kta. qa 
Roman (Christians) wocetdye opapi 
towasake yune kta. 

2. Woohiye on Rctfne wijica, qa 
wowijice Kin on sicapi qa wasaKapi 
sni. Obe nom unni, unman ltancan- 
pi qa unman wavakapi. OKicize ohi- 
yauisa on, wayaka kin esanua otapi 
qa itancanpi kin e sam tonanapidan. 
NaKuu, Rome oyate kin, makoce 
ohiyapi Kin eoekcen tehiya wahpaye 

, kajuju wicakiyapi heon iyokipipi sni. 
Tuktetu owasin neon etanhan ijijipi 
qa taKU icamna iyecen u Kte cin tan- 
in. Oyate kin sicaya wicakuwapi 
(tkeva waqmwicakivaui,) wayaka 
unni Kin na wanna itancanui kin 
itkowicaKipaui kta ihduwiyeyapi; 
makoce ohiyaui hiyeya cin.. owasin 
wasag avani; aa tonantuka esta lde- 
vapi kin he iyecen oKicize kta ihan 
waniyetu onawinge topa sni kin ita- 
hena anpetu kin hiyohi. 

3. Omaka 361 Julian, wicastaya- 
tapi, naKun wocekiye ayustan heca, 
Caesars toKiconze km onnaiyotanKa. 
Oenaue kin en tokaheya Christian 
heca Keiciya, tuka iyecannaitena km 
uoasdoKe ca wakagapi ohodapi qon 

, he ake thy a kage kta cin. De ahake 
mniyatke en mini oyusbupi kinhan 
ojudan kte cin iyececa, WaKantanka 
tawacin tanka kin wanna eyas tehan 
•kuwapi; anpetu kin wanna iyenantu, 
aa WakantanKa wicasta toktokeoa 
yewicaye qa Rome oyate wahanhan- 
icidapi, qa wahtanipi sa towasakepi 
kin ihangyapi, omaka opawinge aKe- 
nom makoce ataya itancanni qon he 
ihangyapi. 

4. "Jerusalem tipiwakan kin 
ihangyapi kta," Jesus toie kin dena 



yuwicake kte sni e, Julian ake piya 
kage kta cin. Jews oyate kin wiea- 
yuwitaya qa inyan kin owasin tokan 
icuui. Tohan inyan ehake kin oahe 
etanhan icupi qa wicasta htanipi kin 
wanna oane kin kagani kta behan, 
maka kin etanhan peta hivu, hecen 
htanipi kte ciqon ayustanui. "In- 
yan nom icitakena wanke sni eliue- 
yapi kta;" Jesus wicoie dena itokam 
oyake ciaon. tuka Julian yuwicake 
kte sni cin un piya kage kta cin qa 
on oahe etanhan inyan "kin tokan 
eyaku esta iyencahca e yuwicaKa. 

5. Persian oyate om kicizapi, un- 
kan Julian hen ktepi. unkan panvan- 
han heya: '-0 Nazarean. ohiyaya." 
WaKantanka itkokipa cin. tuka. oki- 
hi sni. 



9..— ROME TOKICONZE KIN 
OIHANKE. 

1. Waniyetu onawinge izaptan kin 
en. oyate obe toxtokeca Barbarians. 
Europe makoce wazivatanhan inan- 
keya hetanhan ahi. qa Roman mako- 
ce owasteste yunaui kin Kahin ainyu- 
pi. TuKten hi id eca hen takuna 
tokca sni. ta«u owasin ihancrva qa 
woiyokisice ecee kah auni- 

'J. OmaKa 410, AUric. tokaheya 
Visigoths oyate om hi. France ma- 
koce outa kahin hiyuui. Italy rna- 
Koce en hi. ua Rome (ohiya) icu, aa 
taku owasiu' icu in qa yusicapi, aa 
wicasut en unpi kin ota \vicaKteui. 

3. Omaka 553, Attiia. Huns ovate 
en wieastayataui km. Eurone maKo- 
ce oota kahin hiyu, France makoce 
owasin ehueyapi, qa Italy makoce 
en hi. qa Rome otonwe » en hi- 
najin. Tuka St. Leo. heehan Pone 
heca kin cei<iya, aa on otonwe kin 
taKu tokaKiconpi sni. qa Attiia aKi- 
cita tawa tokan ewicayaya. Omaka 
456 waniyetu yamni iyohakam Gen- 
serie. Vandals oyate wieastayataui 
kin, Rome otonwe kin iuuni qa taku 
owasin yusicapi. 

4 Italy togmonpica sni ehrjeyani 
kin iyohakam.. Vandals oyate kin 
Africa opta yapi qa otonwe wan Car- 
thage ecivani icuui aa ne otonwe 
^tancan tawapi. Visigoths oyate kin 
France qa Snain maKoce kin noka- 
gatanhan inankeya eKta unpi, qa 
Goths oyate kin is Europe makoce 
owasteste ecen tipi. 

5, Saxons oyate kin is, Britain 

makoce kin ihangyapi qa FranKS 

oyate kin France ataya unpi, qa 

Franks ewicakiyaoi kin heon makoce 

kin he Frauce eya eastonoi. Decek- 

cen wanke cin ehan Odoacer, Peruli. 

oyate tawicastayatapi kin. omaka 486 

he ehan. Rome icu qa makoce kin 

, en itancan icicaga, qa Italv makoce 
n 



en wicastavataiu ihdaotanin. lye 
he ehake Rome tokiconze kin wani- 
vetu opawinge akenom wowasakeyu- 
habi qa maka owancaya oyate owa- 
sin kokioaui kin inankeya. 

6 Rome owotanna un qehan. wa- 
saka tka; tohan wijica qa wahanici- 
dapi kin yuhe cehan wasakesni aya, 
aa sicapi qa hinhpayapi kin un tu- 
wena(wasihda sni) siciyeKiye sni. 
Rome owotanna hecehnana un, aa 
wowijice un wosice en ivave icive 
sni kinhan. qa Christ Tawoonsue .kin 
icu ua Owotani)idan wicakte sni kin- 
han, hinhuaye cin hecece kte sni tka, 
aa makoce owancaya wicasta unpi 
Kin ihahapi kte sni tka. Babylon 
wahanicida kin ivecen WaKantanKa 
ikokipa qa iye wasaKe icicla. Wica- 
sta kin. WakantanKa Towasake co- 
dan waokini kta kecin esta, oihanke 
kin ekta Wakantanka wowasaKe Kin 
(hdutanin Kta) hdomca Kta. 



WHAT IS A DRUNKARD? 

What is a drunkard? I have gone 
through the whole creation that lives, 
and I find nothing in it like the drun- 
kard. The drunkard is nothing but a 
drunkard. There is no other thing in 
nature to which he can be likened. 
The drunkard is the self made wretch, 
who has depraved and gratified the 
depraved cravings of the tnroat and 
body, until he has sunk his soul so 
far that it is lost in the flesh, and 
has sunK his very flesh lower down 
beyond comparison tnan that of the 
very animals which serve him. He is 
a self-degraded creature, whose degre- 
dation is made manifest to every one 
but himself; a self-made miserable be- 
ing, who, while he is insensible to 
his own misery, afflicts every 

one around him or belonging to him 
with misery. The drunkard is let loose 
upon mankind like some foul, iliboding. 
and noxious animal, to pester, tor- 
ment, and disgust everythiag that rea- 
sons or feels while the curse of God 
hangs over his place, and the gates 
of heaven are closed against him. 

Drunkenness is never to be found 
olone. never unaccompanied by some 
horrid crime, if not a wicked crowd 
of them. Go to the house of the 
drunkard, consider his famhy, look on 
his affairs, listen to the sounds that 
proceed from ths house of drunkenness 
as you pass, survey the insecurity of 
the public ways and of the night streets. 
Go to the hospital, to the house of 
charity, and the bed of wretchedness. 
Enter the courts of justice, the prison 
and the condemned cell. Look at the 
haggard features of the ironed crimi- 



nal. Ask all these why they exist to 
distress you, and you will everywhere 
be answered by tales and recitals of 
drunkenness. And the miseries, and 
the vices, and the sorrow, and the 
scenes of suffering that have harrowed 
up your soul were almost without ex- 
ception either prepared by drinking, 
or were undergone for procuring the 
means of satisfying this vice and the 
vicces which sprung up from it. — 
Archbishop Ullathorne. 



A FOOLISH HABIT. 



We wish we could lead everybody 
in the land to hate profanity as much 
as he hates to be called mean, cow- 
ardly, a tell tale, or a dunce. The 
habit of swearing is a relic of barbar- 
ism, and should have past away with 
the dark ages, to which it properly 
belongs; but. unfortunately, it still 
survives, and seems to be rather' on 
the increase than otherwise, especially 
among the young. And it is to the 
boys that we must appeal to put a 
check to it. 

'•Don't swear, says Bob Burdette, 
the well known humorist. It is not an 
evidence of smartness or worldly wis- 
dom. Any fool can swear. And a good 
many fools do it. Ah! if I could only 
gather useless, uncalled for, ineffective 
oaths that have dropped along the 
path- way of my life, I know it would 
remove stumbling blocks from many 
inexperienced souls, and my heart would 
be lighter by a ton than it is to-day. 
But if you are going to be a fool 
because other men have been, oh, my 
son, what a hopeless fool you will be!" 

In those words, "Because other men 
have been,*' lies the spot of the evil. 
Boys are naturally clever imitators 
and quick to follow an example, 
whether good or bad. A big boy takes 
to smoking cigarettes surreptitiously, 
whereupon some smaller boy imagines 
that the same operation will make him 
seem large — or older, perhaps we should 
have said, as nearly all boys know 
that smoking tends to check their 
growth. 

With swearing, that case is the same. 
A boy hears • men of a certain class 
sprinkle their conversation with oaths; 
and, for some unaccountable reason, 
he decides that to appear manly, he 
must follow their example. And he 
gains nothing by doing so; for as Mr. 
Burdette says, "any fool can swear," 
whjle it is universally admited that 
the only accomplishments worthy of 
the name are those which cannot be 
acquired without some study and effect.